Бюро технических переводов в Москве

Мы работаем с текстами научно-технической направленности – инструкциями, чертежами, статьями в периодических изданиях и т.д. Это одно из самых сложных направлений. Он требует:

• лаконичности;
• точности;
• логичной структуры;
• глубокого знания терминов.

Наше бюро переводов сотрудничает с профессиональными переводчиками с лингвистическим образованием, которые специализируются на работе с техническими документами. Тексты проходят редактуру и корректуру, их тщательно проверяют.

Это направление по своей специфике напоминает техническое, но является еще более сложным. Он требует повышенной точности, ведь от того, как переведен документ, будет зависеть выбранная врачом схема лечения.

А достижение нужной степени точности текста – непростая задача. Ведь в медицине, помимо современных языков, широко используется латынь. Кроме того, помимо международных стандартных обозначений, здесь продолжают употреблять и национальные термины. Перевод таких слов в значительной степени зависит от контекста, и поэтому от переводчика требуется глубокое погружение в тему. В нашем бюро работают сотрудники, которые хорошо разбираются в медицинской теме. Все тексты проходят строгую проверку.

Работа с художественным произведением на иностранном языке – это особая миссия. Чтобы отразить все эмоции и мысли, заложенные в тексте автором, выросшим в другой культуре, профессиональным переводчикам зачастую приходится создавать литературное произведение заново. Наше бюро переводов справляется даже с такими сложными задачами, требующими тонкого мастерства.

Для развития бизнеса необходимо выходить на мировую арену, сотрудничать с иностранными компаниями. Наше бюро предлагает услуги по экономическому и финансовому письменному переводу. Мы работаем с различными документами. Это:

• бухгалтерская и финансовая отчетность;
• бизнес-планы;
• учредительные документы;
• экономическое обоснование конкретных проектов и т.д.

В юриспруденции точность не менее важна, чем в медицине. Мы предлагаем точные профессиональные юридические переводы внешнеэкономических контрактов, различных правоустанавливающих документов, доверенностей и т.д. Эту работу делают специалисты, которые не просто знают язык, но разбираются в экономических и юридических реалиях других стран.