Перевод болгарского языка

БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК — язык болгар, государственный язык республики Болгария, на котором говорит большинство жителей этой страны. Вместе с сербскохорватским, словенским и македонским языками входит в подгруппу южнославянских языков. Около 12 млн. носителей болгарского языка проживают в Болгарии и на прилегающих к ней территориях Турции, Греции, Югославии и Македонии, а также в районах Добруджа и Банат в Румынии; некоторое количество говорящих живет в России, на Украине и в Молдавии.

Происхождение этнонима «болгарский» связано с названием тюркского племени булгар. В 680 н. э. булгары захватили территорию современной северо-восточной Болгарии и подчинили славянское население, но быстро были ассимилированы славянами, оставив после себя след в болгарском языке лишь в виде небольшого числа тюркизмов. В истории болгарского языка выделяются три периода: древнеболгарский, очень близкий к старославянскому (10–11 вв.), среднеболгарский (12–15 вв.) и новоболгарский (начиная с 16 в.). Формирование современного болгарского литературного языка относится к 1820-1830гг., когда возникает интерес к проблемам народного образования. Истоки этого интереса лежат в национальном возрождении второй половины 18 в., после выхода в свет в 1762 Славяно-болгарской истории Паисия Хиландарского.

Ударение в болгарском языке свободное и имеет смыслоразличительную функцию. Фонологическая система болгарского литературного языка отличается от систем других современных славянских языков следующими чертами:
1) в болгарском, как и в старославянском, праславянские сочетания tj, ktj дали шт, а праславянское сочетание dj дало жд, например, svetja > свещ «свеча», noktь > нощ «ночь», medja > межда «межа, граница»;
2) праславянские сочетания редуцированных гласных с плавными (л, р) в положении между согласными дают неогубленный гласный среднего подъема заднего ряда (на письме передаваемый как ъ), который стоит до или после плавного, в зависимости от фонетической позиции сочетания в целом, например mьlk- > млъквам «умолкаю», gъrb- > гръб «горб», гърбът «тот горб».

Болгарский и македонский языки пережили важные изменения в области морфологии и синтаксиса: утрату падежных окончаний у имен существительных и прилагательных и развитие постпозитивного определенного артикля, входящего в одну тактовую группу с именем, сравните жена вижда «женщина видит» и виждам жената «я вижу женщину»; утрату противопоставления полных и кратких форм прилагательных; развитие категории эвиденциальности в 3-м лице глагола (сравните той е умен «он умён» и той бил умен «его считают умным»); утрату инфинитива и замещение его сочетанием частицы да с личной формой глагола, например искаш да четеш «ты хочешь читать».

Турецкое господство в Болгарии длилось 5 веков, закончившееся лишь в 1878, византийское культурное наследие, влияние России, Франции и Германии в 19 в. привели к тому, что словарный состав современного перевода болгарского языка изобилует заимствованиями из турецкого, греческого, русского, французского и немецкого языков. В болгарском языке имеются также заимствования из румынского, итальянского и албанского.