Перевод чешского языка

(1 отзыв клиента)

300.00 800.00 

Технический перевод с чешского языка на русский

Артикул: Н/Д Категория:

Описание

Бюро переводов «Техперевод» предлагает услуги профессиональных переводчиков чешского языка. Пожалуйста, обратите внимание, что наше бюро переводов не специализируется на оказании нотариальных услуг, потому мы сотрудничаем исключительно с переводчиками чешского языка, способными выполнять профессиональный и качественный перевод нестандартных специализированных текстов. Перевод осуществляется в следующих областях:

  • технический перевод чешского языка: технический перевод руководств по эксплуатации оборудования, перевод сопровождающих техническую документацию схем в форматах autocad и др., технический перевод справочных материалов к оборудованию, перевод другой технической документации и многое другое с чешского языка и на чешский;
  • юридический перевод чешского языка: перевод договоров, контрактов, перевод правоустанавливающих юридических документов, перевод банковской документации, перевод бизнес-планов компаний, перевод разного рода соглашений и договоренностей, поиск и перевод законов разных стран для компаний расширяющих свой бизнес в этих регионах, перевод приговоров суда и арбитражных разбирательств с чешского языка и на чешский;
  • художественный перевод чешского языка: художественный перевод книг, статей, рассказов и другой прозы, художественный перевод поэзии, перевод рекламных материалов, перевод других текстов, которые требуют творческого и креативного подхода, и все то многое, что можно отнести к художественному переводу с чешского языка и на чешский;
  • медицинский перевод чешского языка: перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, перевод медицинской документации (выписки из истории болезни, эпикриз, справки, результаты обследований и т.д.), перевод медицинской литературы и научных статей по разным областям медицины, перевод брошюр исследователей и протоколов исследований, перевод инструкций по применению лекарственных препаратов, перевод результатов исследований и испытаний фармацевтических препаратов с чешского языка и на чешский;
  • перевод программного обеспечения и локализация веб-сайтов с чешского языка и на чешский: перевод help-файлов, перевод и обслуживание многоязычных веб-сайтов, перевод компьютерных игр.

Стоимость перевода чешского языка обсуждается с менеджером бюро переводов.Подробный прайс-лист

В стоимость включена плата за срочность до 8 стандартных страниц в день.

Бюро технических переводов в кратчайшие сроки подберёт переводчика (или группу переводчиков) с/на чешский язык именно той тематики, которая Вам необходима. Если в целях экономии средств заказчик предпочтёт услуги переводчика, для которого чешский не является родным языком, то мы обязательно будем рекомендовать сделать дополнительную вычитку носителем чешского языка. Такой подход позволяет снизить затраты и значительно улучшить качество перевода.

Несколько слов о чешском языке

ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК — язык чехов, один из славянских языков. Является государственным языком Республики Чехия. Язык распространён в Чехии и за её пределами (в США, Австрии, России, Канаде, Болгарии, Израиле, Польше и других странах). Число говорящих на чешском языке — около 12 млн. чел. (10 млн. в самой Чехии и 2 млн. за ее пределами). Чешский язык относится к западной группе славянских языков.

Чешский имеет 4 группы диалектов:
1) чешские говоры (среднечешские говоры с центром в Праге, юго-западный и северо-восточный)
2) ганацкие говоры (центральные моравские)
3) ляшские (на северо-востоке Моравии и в Силезии)
4) словацко-моравские (на востоке Моравии до границ со Словакией)

Особенности звуковой системы чешского языка: наличие долгих и кратких гласных, которые, как и дифтонг ou, играют смыслоразличительную роль; слогообразующих согласных r, l. У согласных только 3 пары твёрдых и мягких (n/n’, t/t’, d/d’). Большая часть согласных составляет пары по звонкости/глухости. Для чешского языка характерно чередование кратких и долгих гласных, а также согласных. Ударение в чешском переводе постоянное, экспираторное, на первом слоге слова. Часто появляется дополнительное ударение в многосложных словах. Морфологическая система чешского отличается многообразием типов спряжения и склонения. У существительного есть категория числа, рода, падежа (6 падежей и звательная форма). Существительные мужского рода в чешском языке выражают также категорию одушевлённости. Часть качественных прилагательных и все относительные употребляются только в полной форме. Глагол в чешском характеризуется категориями залога, наклонения, лица, времени, вида и числа. Причастия и деепричастия имеют категорию рода.

Литературный чешский язык сформировался на основе среднечешского наречия. Первые памятники чешской письменности относятся к концу 13 в. Литературный чешский язык в 1-й половины 19 в. был книжным. С середины 19 в. появляется разговорная форма литературного языка, которая существует параллельно с обиходно-разговорным языком. Письменность чешского языка на основе латиницы. Для обозначения специфических чешских звуков используются диакритические знаки. На письме последовательно обозначается долгота гласных (штрихи над буквами, над u либо штрих, либо кружок — последний в тех случаях, когда звук [u:] образовался из древнего [o]). Буквы для шипящих и мягких согласных содержат диакритический знак гачек (чешский hacek «крючок»), в большинстве случаев выглядящий как «птичка» над буквой, а над буквами с вертикальной верхней частью (d, t) — как апостроф. Гачек над гласной e означает мягкость предыдущей согласной; обычно буква e соответствует звуку, произошедшему из старого общеславянского ятя. Буквы q, w, x в чешском используются только в заимствованных из других языков словах.

Краткий русско-чешский разговорник

Приветствия и общие выражения

здравствуйте dobrý den добри дэн
доброе утро dobré ráno добрэ рано
добрый день dobrý den добри дэн
добрый вечер dobrý večer добри вэчер
привет ahoj агой
до свидания nashledanou насхлэданоу
спасибо děkuji декуйи
извините promiňte проминьтэ
приятного аппетита dobrou chuť доброу хуть
спокойной ночи dobrou noc доброу ноц
да ano ано
нет ne нэ

Числа

ноль nula нула
один jeden едэн
два dva два
три tři тржи
четыре čtyři чтыржи
пять pět пьет
шесть šest шест
семь sedm седм
восемь osm осм
девять devět дэвет
десять deset дэсет

Указания

вход vstup, vchod вступ, вход
выход výstup, východ виступ, виход
проход запрещен vstup zakázán вступ заказан
открыто otevřenо отэвржено
закрыто zavřeno завржено
не курить zákaz kouření заказ коуржени
мужской туалет pánská toaleta (WC) панска туалэта (вэцэ)
женский туалет dámská toaleta (WC) дамска туалэта (вэцэ)

Транспорт

станция stanice станицэ
остановка zastávka заставка
железнодорожный вокзал nádraží надражи
аэропорт letiště лэтиште
автовокзал autobusové nádraží аутобусовэ надражи
пересадка přestup пршеступ
камера хранения úschovna усховна
ручная кладь příruční zavazadlo прширучни завазадло
багаж zavazadlo завазадло
прибытие příjezd, přílet пршиезд, пршилэт
отправление odjezd, odlet одъезд, одлэт
внимание! pozor! позор
касса pokladna покладна
билет lístek, jízdenka, letenka листек, йиздэнка, лэтэнка
место místo мисто
первый класс prvni třída првни тршида
второй класс druhá třída друга тршида
эконом-класс ekonomická třída экономицка тршида
бизнес-класс busines třída бизнес тршида

В ресторане

суп polévka полевка
закуска předkrm прнедкрм
горячее блюдо teplé jídlo тэплэ йидло
гарнир příloha пршилога
напитки nápoje напое
сок džus джус
чай čaj чай
кофе káva кава
пиво pivo пиво
вино víno вино
мясо maso масо
говядина hovězí говези
свинина vepřové вэпршовэ
рыба ryba риба
курятина kuřecí куржеци
овощи zelenina зэлэнина
вегетарианское блюдо vegetariánské jídlo вэгэтарианскэ йидло
детское меню dětske menu детскэ мэну
диабетическое меню diabetické menu диабэтицкэ мэну

В гостинице

гостиница hotel хотэл
пляж pláž плаж
завтрак snídaně снидане
лифт výtah витах
бассейн bazén базэн
парковка parkoviště парковиште

Медицина

доктор doktor доктор
дантист zubař зубарж
больница nemocnice нэмоцницэ
страховой полис průkaz pojistěnce пруказ пойиштенце

Месяца

январь leden лэдэн
февраль únor унор
март březen бржезэн
апрель duben дубэн
май květen кветэн
июнь červen червэн
июль červenec червэнэц
август srpen српэн
сентябрь září заржи
октябрь říjen ржиен
ноябрь listopad листопад
декабрь prosinec просинэц

Дни недели

понедельник pondělí пондели
вторник úterý утэри
среда středa стршеда
четверг čtvrtek чтвртэк
пятница pátek патэк
суббота sobota собота
воскресенье neděle нэделэ

Языки

Я говорю по-русски Mluvím rusky. Млувим руски
Я говорю по-английски Mluvím anglicky. Млувим англицки
Я говорю по-немецки Mluvím německy. Млувим немэцки
Я говорю по-французски Mluvím francouzky. Млувим францоузски
Я говорю по-испански Mluvím španělsky. Млувим шпанелски
Я говорю по-итальянски Mluvím italsky. Млувим италски

1 отзыв на Перевод чешского языка

  1. TechPerevod

    Ваши вопросы и комментарии по поводу перевода чешского языка вы можете оставлять здесь. Мы постараемся максимально компетентно на них ответить.

Добавить отзыв

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *