1. Общие положения
Настоящая Политика обработки персональных данных (далее — «Политика») действует в отношении всей информации, которую сайт techperevod.com (далее — «Сайт») может получить о пользователе во время использования Сайта, сервисов, программ и продуктов Сайта.
Политика разработана в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» и определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению их безопасности, предпринимаемые Оператором.
2. Оператор персональных данных
Оператором персональных данных является ИП Волшина Елизавета Максимовна, ИНН 231149349191, ОГРНИП 323237500359402, адрес: 125009, Москва, Глинищевский пер., д. 6, оф. 2 (далее — «Оператор»).
Контакты для обращений по вопросам обработки персональных данных: email info@techperevod.com, телефон +7 495 970-44-13.
3. Какие данные обрабатываются
При заполнении форм на Сайте (заявка на странице «Контакты», регистрация в личном кабинете) Оператор может обрабатывать: имя, адрес электронной почты, номер телефона, название компании, языковую пару и текст обращения.
При использовании инструмента мгновенной оценки документа или переводчика на Сайте обрабатывается содержимое загруженного файла или введённого текста — в объёме, необходимом для подсчёта слов, расчёта стоимости и (при заказе перевода) формирования перевода.
Также автоматически собираются технические данные о посещении Сайта (IP-адрес, файлы cookie, данные счётчика Яндекс.Метрики) — в обезличенном виде, для статистики посещаемости.
4. Цели обработки персональных данных
Персональные данные обрабатываются в целях: обработки заявок и обратной связи с пользователем; расчёта стоимости и срока перевода; оказания услуг технического перевода; ведения личного кабинета пользователя; улучшения качества работы Сайта и анализа посещаемости.
5. Правовые основания обработки
Обработка персональных данных осуществляется на основании согласия субъекта персональных данных, выражаемого путём заполнения форм на Сайте и совершения иных действий, свидетельствующих о согласии (ст. 6 152-ФЗ).
6. Передача данных третьим лицам
Оператор не передаёт персональные данные третьим лицам, за исключением случаев, прямо предусмотренных законодательством РФ.
Для формирования автоматического перевода текст документа или введённого фрагмента может передаваться поставщику AI-моделей — Anthropic, PBC (США) — в объёме, необходимом для выполнения перевода. Передача осуществляется по защищённому каналу связи (HTTPS); Оператор не передаёт вместе с текстом идентифицирующие пользователя персональные данные (имя, email, телефон).
Для аналитики посещаемости используется счётчик «Яндекс.Метрика» (ООО «Яндекс»), обрабатывающий обезличенные технические данные о посещении Сайта.
7. Хранение и защита персональных данных
Персональные данные хранятся на сервере, физически расположенном на территории Российской Федерации. Оператор принимает необходимые организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного доступа, изменения, раскрытия или уничтожения.
Данные хранятся в течение срока, необходимого для достижения целей обработки, либо до отзыва согласия субъектом персональных данных.
8. Права субъекта персональных данных
Пользователь вправе получить информацию о своих персональных данных, обрабатываемых Оператором, потребовать их уточнения, блокирования или уничтожения, а также отозвать согласие на обработку — направив обращение на email info@techperevod.com.
9. Файлы cookie
Сайт использует файлы cookie для корректной работы форм, сохранения выбранных настроек (например, языка интерфейса или темы оформления) и работы счётчика посещаемости. Пользователь может отключить cookie в настройках браузера — это может ограничить работу отдельных функций Сайта.
10. Изменение Политики
Оператор вправе вносить изменения в настоящую Политику. Актуальная редакция всегда доступна по адресу techperevod.com/politika-pd.