Технический перевод: скорость AI, точность инженера
Документ переводит связка из нескольких AI-моделей и инженера с профильным образованием — а оценку объёма и срока вы получите уже через 2 минуты после загрузки.
Попробуйте технический перевод прямо сейчас
Бесплатно и без регистрации — до 2 000 знаков. Терминология, числа и единицы измерения сохраняются.
Четыре шага до готового перевода
Платформа встраивается в ваш процесс работы с документацией: от загрузки файла до сдачи в исходном формате — с AI-оркестрацией и проверкой инженером.
Загрузка
Загрузите документ любого формата — от DOCX до чертежа DWG. AI сразу оценивает объём и срок.
AI-оркестрация
Роутер выбирает лучшую модель под языковую пару и тип документа — среди западных и локальных моделей.
Редактор-инженер
AI-черновик проверяет редактор с профильным образованием — терминология и смысл под контролем.
Сдача
Готовый файл — с сохранением исходной вёрстки, таблиц и чертежей. В срок, в вашем формате.
Онлайн-переводчик, бюро переводов или платформа?
Честное сравнение трёх способов перевести техническую документацию — по пунктам, которые действительно влияют на результат.
Технический перевод обычно делают одним из двух способов. Быстрый — вставить текст в онлайн-переводчик: бесплатно и мгновенно, но Google Translate и DeepL не знают вашу терминологию, теряют вёрстку чертежей и таблиц, а конфиденциальный документ отправляется в публичный сервис. Надёжный — заказать перевод в бюро: качество выше, но оценка занимает день-два, сам перевод — недели, а повторяющиеся абзацы регламентов вы оплачиваете заново в каждом заказе.
techperevod объединяет сильные стороны обоих подходов. AI-оркестратор переводит документ за минуты и подставляет вашу термбазу ещё до генерации текста, память переводов автоматически снижает стоимость повторов, а редактор с инженерным образованием проверяет смысл там, где цена ошибки высока. Файл возвращается в исходном формате — от DOCX до чертежа DWG.
| Возможность | techperevodAI-оркестратор + инженер | Онлайн-переводчикиGoogle Translate, DeepL | Классическое бюроперевод «под ключ» вручную |
|---|---|---|---|
| Понимание контекста документа | документ целиком + термбаза | перевод по абзацам | |
| Ваша терминология и глоссарий | подставляется до генерации | за доплату, ведётся вручную | |
| Память переводов и скидка за повторы | скидка видна до оплаты | редко и непрозрачно | |
| Вёрстка DOCX, PDF, DWG сохраняется | 65+ форматов | только текст | часто за доплату |
| Проверка инженером-редактором | по запросу, от 1,5 ₽/слово | ||
| Оценка стоимости и срока | 2 минуты, автоматически | не считается | 1–2 рабочих дня |
| Срок готовности перевода | минуты — часы | мгновенно, но черновик | дни — недели |
| API для интеграции в ваш процесс | с тарифа Pro | у части сервисов | |
| Конфиденциальность и NDA | NDA за 2 часа | текст уходит в публичный сервис |
Почему techperevod
Единственная платформа, где в одном конвейере работают AI-оркестратор нескольких моделей, ваша собственная терминология и живые инженеры-редакторы.
Единственная платформа с доступом к обоим контурам моделей
GPT, Claude, DeepL и YandexGPT, DeepSeek — легально в одном рабочем процессе. Роутер выбирает модель под языковую пару и тип документа, и показывает, почему выбрал именно её.
Термбаза подставляется в момент перевода — терминология едина во всех заказах
Ваша терминология под контролем
Глоссарий и память переводов на каждого клиента. Повторы считаются автоматически — скидка видна до оплаты.
| Термин (RU) | Перевод (EN) | Повторов |
|---|---|---|
| привод | actuator | 24 |
| клапан обратный | check valve | 17 |
| гидравлический удар | hydraulic shock | 9 |
| + 214 терминов в базе клиента | ||
65+ форматов, включая инженерные
Кому подходит платформа
Командам, которым технический перевод нужен быстро, с единой терминологией и без управления несколькими подрядчиками.
Подходит идеально
Заводам, проектным институтам и инжиниринговым компаниям
Руководства по эксплуатации, чертежи, технические условия и паспорта безопасности — документы, где ошибка в термине стоит дорого. Платформа сохраняет вёрстку DWG и PDF, держит ГОСТ-терминологию в термбазе, а редактор с отраслевым образованием следит, чтобы «обратный клапан» не превратился в «возвратный вентиль». Повторяющиеся разделы регламентов автоматически дешевле за счёт памяти переводов.
- Чертежи и схемы P&ID с сохранением разметки
- ГОСТ- и отраслевая терминология в термбазе
- Редактор с инженерным образованием
- Скидка за повторы в типовых регламентах
Разница видна
Установите клапан в закрытое положение до запуска насоса, для избежания повреждение оборудование из-за гидравлический удар в трубопровод.
Перед запуском насоса переведите клапан в положение «закрыто» — это предотвратит повреждение оборудования из-за гидравлического удара в трубопроводе.
Не только слова — конкретные цифры
Иллюстративные показатели пилота; обновим на реальные данные по итогам первого отчётного периода.
«Отправляем чертежи вечером — утром уже виден перевод с сохранённой разметкой таблиц, редактору остаётся только сверить термины.»
Три уровня — вы платите за нужную глубину
Перевод + редактура инженером. Максимальное качество.
- Перевод инженером-переводчиком
- Полная редактура
- Персональная термбаза
AI-черновик + доводка человеком. Быстрее и дешевле.
- AI-оркестрация черновика
- Правка инженером-редактором
- Экономия 30–40%
Срочная сдача, приоритетная очередь.
- Приоритетная очередь
- Сдача от 24 часов
- Доплата за срочность
Пришлите документ — оценим за 2 минуты и покажем разницу уровней на вашем тексте.