Технический перевод для нефтегазовой отрасли

Нефтегазовая документация — это тысячи страниц, где ошибка в переводе одного обозначения останавливает не абзац, а пусковой комплекс. Регламенты, паспорта безопасности, чертежи трубопроводов и технологические схемы установок приходят от подрядчиков из США, Европы, Китая и с Ближнего Востока, и всё это нужно свести к единой русской терминологии и требованиям российских стандартов — ГОСТ, правил промышленной безопасности и Ростехнадзора. Мы переводим такие комплекты силами инженеров с профильным опытом в отрасли, а не лингвистов «широкого профиля».

Отраслевая лексика особенно коварна для машинного перевода: valve — это и «клапан», и «задвижка», и «вентиль» в зависимости от типа арматуры; casing на буровой — «обсадная колонна», а не «корпус»; well completion — «заканчивание скважины», а не «завершение работ». Наши редакторы читают эти значения по контексту установки и приводят обозначения к API, ASME и ГОСТ Р, а единицы (psi, bbl, MMSCFD) пересчитывают в СИ или сопровождают русским эквивалентом по требованию заказчика.

Мы работаем с полным набором нефтегазовых документов: технологические регламенты и схемы P&ID установок подготовки нефти и газа, паспорта безопасности реагентов и SDS, проектную документацию по обустройству месторождений, руководства к буровому и насосно-компрессорному оборудованию, тендерную и разрешительную документацию. Чертежи переводим прямо в DWG с сохранением слоёв и штампов, схемы P&ID — со сверкой условных обозначений по легенде проекта, крупные регламенты — с памятью перевода, чтобы повторяющиеся разделы считались один раз.

По каждому заказчику ведём термбазу месторождения или проекта: согласованный перевод узла, реагента или технологического режима автоматически применяется во всех последующих документах — от ТЭО до рабочей документации и эксплуатационных инструкций. Документация нефтегазовых компаний почти всегда конфиденциальна, поэтому работаем по NDA, данные храним на серверах в РФ по 152-ФЗ, а доступ к проекту имеет только закреплённый инженер.