Технический словарь

Технический перевод почти всегда упирается в терминологию: правильно назвать узел, документ или процедуру важнее, чем гладко построить фразу. Мы собрали словарь по направлениям, с которыми чаще всего работаем, — не как исчерпывающий справочник, а как рабочий список терминов, которые снимают большинство вопросов при первом знакомстве с документом отрасли.

Каждая коллекция — это 50–80 пар терминов с указанием случаев, где перевод неочевиден: ложные друзья переводчика, ссылки на ГОСТ и другие стандарты, неоднозначные термины, которые в разных разделах документа переводятся по-разному. Если нужного термина нет в коллекции или он специфичен для вашего производства — пришлите документ на страницу контактов, уточним терминологию отдельно.