Технический перевод по отраслям

10 отраслей

Своя терминологическая база, форматы и специалист-редактор для каждой отрасли — от нефтегаза до авиации.

Инженер, который двадцать лет проработал с нефтегазовым оборудованием, и инженер, специализирующийся на медицинской технике, по-разному переведут одно и то же слово «клапан» — и оба будут правы в своей области, потому что за термином стоит разное оборудование, разные стандарты и разная цена ошибки. Универсальный переводчик, даже человек с профильным техническим образованием, не может одинаково хорошо знать регламенты Ростехнадзора для нефтегазовой отрасли, требования Росздравнадзора к медицинским изделиям и ГОСТы машиностроения одновременно.

Поэтому на платформе заказ маршрутизируется не просто к «техническому переводчику», а к редактору с опытом именно в вашей отрасли, и подставляется термбаза, накопленная по этой отрасли — своя для нефтегаза, своя для IT, своя для машиностроения. Ниже — отрасли, с которыми мы работаем регулярно; для каждой указаны типичные документы и форматы.

Все отрасли

IT и SaaS

Строки интерфейса, документация API и справочные центры — переведены с сохранением плейсхолдеров и разметки.

Нефтегаз и энергетика

Регламенты, паспорта безопасности и чертежи трубопроводов — переведены инженером с профильным образованием.

Машиностроение

Конструкторская документация, инструкции по эксплуатации и спецификации — с сохранением ГОСТ-терминологии.

Медтех и фарма

Инструкции к оборудованию, регистрационные досье и клинические протоколы — с точностью, требуемой регулятором.

Энергетика и электротехника

Паспорта подстанций, схемы РЗА и инструкции по эксплуатации трансформаторов — переведены инженером-электротехником с сохранением обозначений ГОСТ Р МЭК.

Строительство и проектирование

Проектная документация, BIM-спецификации и разрешительные пакеты — переведены с сохранением структуры разделов ПД/РД.

Химическая промышленность

Паспорта безопасности, регламенты производства и сертификаты ТР ТС — переведены с точной химической номенклатурой по CAS и IUPAC.

Автопром и транспорт

Руководства по ремонту, каталоги запчастей и сертификаты ОТТС — переведены с сохранением номеров деталей и схем.

Металлургия

Технологические регламенты плавки и проката, сертификаты качества металлопродукции — переведены с сохранением обозначений ГОСТ и зарубежных стандартов.

Авиация и космос

Руководства по лётной эксплуатации, сертификационная документация и каталоги запчастей — переведены с точностью, которую требует авиационный регулятор.

Частые вопросы

Не нашли свою отрасль в списке — работаете ли вы с ней?

Список ниже — это отрасли, для которых у нас накоплена отдельная терминологическая база и есть закреплённые инженеры-редакторы. Мы переводим документацию и для других сфер — пришлите документ на страницу контактов, подберём специалиста профильного образования под вашу задачу.

Чем перевод «для отрасли» отличается от перевода конкретного типа документа?

Тип документа определяет формат и структуру работы (чертёж переводится иначе, чем инструкция), а отрасль — терминологию и нормативную базу: одно и то же слово в нефтегазе, машиностроении и медтехе может переводиться по-разному. Отраслевая термбаза фиксирует правильный вариант для вашей компании раз и навсегда.

Можно ли получить инженера с опытом именно в моей отрасли, а не общего технического переводчика?

Да, это стандартная практика на платформе: заказы распределяются редакторам с профильным образованием и опытом в конкретной отрасли — металлургу не отдают патентную заявку по фармацевтике, и наоборот.

Не нашли свою отрасль?

Пришлите документ — подберём редактора с подходящим профильным образованием и оценим объём за 2 минуты.

Получить оценку